Hayley Williams lançou a faixa “Dead Horse”, de seu projeto solo “Petals For Armor”. A canção fecha a segunda parte do álbum que será lançado no dia 8 de maio. Ouça:
Confira a letra original da música em inglês e a sua tradução para o português:
| LETRA | TRADUÇÃO |
|---|---|
| Dead Horse | Cavalo morto* |
| Alright, it took me three days to send you this, but | Certo, demorei três dias para te mandar isso, mas |
| Sorry, I was in a depression | Desculpe, eu estava deprimida |
| I’m trying to come out of it now | Estou tentando sair disso agora |
| Every morning I wake up | Toda manhã eu acordo |
| From a dream of you, holding me | De um sonho com você, abraçando-me |
| Underwater | Debaixo d’água |
| (Is that a dream or a memory?) | (Isso é um sonho ou uma memória?) |
| Held my breath for a decade | Prendi minha respiração por uma década |
| Dyed my hair blue | Pintei meu cabelo de azul |
| To match my lips | Para combinar com meus lábios |
| Cool of me to try | Legal da minha parte tentar |
| (Pretty cool I’m still alive) | (Muito legal que ainda estou viva) |
| I beat it like a dead horse | Eu bato em um cavalo morto |
| I beat it like a drum | Eu bato como em um tambor |
| Oh, I stayed with you too long | Oh, eu fiquei com você por tempo demais |
| Skipping like a record, I sang along | Pulando como um disco, eu cantei junto |
| To a silly little song | Uma musiquinha boba |
| I said I beat it like a dead horse | Eu disse que eu bato em um cavalo morto |
| I beat it like a drum | Eu bato como em um tambor |
| Oh, I stayed with you too long | Oh, eu fiquei com você por tempo demais |
| Skipping like a record, I sang along | Pulando como um disco, eu cantei junto |
| A shitty never-ending song | Uma merda de música sem fim |
| Sometimes it’s good to be | Às vezes é bom ser |
| The bigger person | A pessoa superior |
| But I’m so small | Mas sou tão pequena |
| I can’t compare | Não posso me comparar |
| And after all, it’s only fair | E depois de tudo, é apenas justo |
| Yeah | Yeah |
| I got what I deserved – | Eu recebi o que mereci – |
| I was the other woman first | Eu fui a outra mulher primeiro |
| Other others on the line | Outra, outras na fila |
| But I kept trying to make it work | Mas eu continuei tentando fazer isso dar certo |
| I beat it like a dead horse | Eu bato em um cavalo morto |
| I beat it like a drum | Eu bato como em um tambor |
| Oh, I stayed with you too long | Oh, eu fiquei com você por tempo demais |
| Skipping like a record, I sang along | Pulando como um disco, eu cantei junto |
| To a silly little song | Uma musiquinha boba |
| I said I beat it like a dead horse | Eu disse que eu bato em um cavalo morto |
| I beat it like a drum | Eu bato como em um tambor |
| Oh, I stayed with you too long | Oh, eu fiquei com você por tempo demais |
| Skipping like a record, I sang along | Pulando como um disco, eu cantei junto |
| To a shitty never-ending song | Uma merda de música sem fim |
| Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya |
| When I said goodbye | Quando eu disse adeus |
| I hope you cried | Espero que você tenha chorado |
| When I said goodbye | Quando eu disse adeus |
| I hope you cried | Espero que você tenha chorado |
| When I said goodbye | Quando eu disse adeus |
| I hope you cried | Espero que você tenha chorado |
| When I said goodbye | Quando eu disse adeus |
| I hope you cried | Espero que você tenha chorado |
| I beat it like a dead horse | Eu bato em um cavalo morto |
| I beat it like a drum | Eu bato como em um tambor |
| Oh, I stayed with you too long | Oh, eu fiquei com você por tempo demais |
| Skipping like a record, I sang along | Pulando como um disco, eu cantei junto |
| To a silly little song | Uma musiquinha boba |
| I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum | Eu disse que eu bato em um cavalo morto, eu bato como em um tambor |
| Oh, I stayed with you too long | Oh, eu fiquei com você por tempo demais |
| Skipping like a record, I sang along | Pulando como um disco, eu cantei junto |
| Now you get another song | Agora você ganha outra música |
| Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya (Now you get another song) | Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya (Agora você ganha outra música) |
| Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya | Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya |
| Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya (Now you get another song) | Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya (Agora você ganha outra música) |
*Nota da tradução: o termo “dead horse” é similar ao “cachorro morto” utilizado em português brasileiro, na expressão “chutando cachorro morto”. A música de Hayley traz esse mesmo sentido de insistir em algo que não irá mudar, porém optamos por manter o termo “cavalo morto”, por trazer uma semântica mais forte na letra.
Tradução e adaptação: Paramore BR