Em entrevista para a MyFM, Hayley falou sobre seu tombo de bicicleta recente, seu namorado Chad, Monumentour e mais! Assista:
Val: Hayley do Paramore aqui no estúdio!
Hayley: Hey!
Val: Adoro essa menina! Me deixe por dentro das novidades, sei que você não está em turnê mas que vão começar uma agora com o Fall Out Boy, quando você não está em turnê, o que faz toda manhã quando acorda?
Hayley: Bem, é…Val: Chegue perto do microfone
Hayley: Oh, oi, olá! Sou eu, estou aqui! Ultimamente tenho acordado pelas 7h e andando de bicicleta, levei um tombo ontem…
Kevin: O que aconteceu?!
Hayley: Eu pensei que… Bom, eu tava na calçada, acho que é proibido andar na calçada, mas eu tava lá mesmo assim…
Kevin: Fico irritado quando tem gente pedalando na calçada.
Hayley: Me desculpe!
Val: Cuidado! Está vindo na sua direção!
Kevin: Quando estou passeando com meu cachorro…
Val: Sua bicicleta tem buzina?
Hayley: Sim!
Val: Você a tocaria se visse algo em sua direção, certo? Okay, continuando a estória…
Hayley: Eu tava lá e daí tinha umas crianças, eu não queria incomodá-las, então me coloquei em perigo, a roda é muito fina e eu tentei passar num cantinho durante a curva e minha bicicleta não gostou muito da ideia.
Val: Isso tudo porque você estava pensando na segurança das crianças?
Hayley: Exatamente.Val: Você estava de capacete?
Hayley: Só se fosse um invisível…
Val: Tenho um filho de 6 anos, ele usa capacete pra tudo!
Hayley: Oh…
Kevin: As crianças te ajudaram a levantar?
Hayley: Não, na verdade, meu namorado me ajudou! Ele largou a bicicleta dele mas não conseguiu me salvar a tempo.
Val: Certo…
Hayley: Mas foi engraçado, quando eu era pequena gostava de andar numa BMX, eu era meio maluca. Normalmente sou bem confiante, mas essa era bem alta então foi uma queda e tanto! Mas agora tá tudo bem, só dei uma raladinha no joelho.
Val: Boa notícia: as crianças estão bem e acabaram de postar o vídeo, está na internet, é muito legal!
Hayley: Que ótimo… Seria um pesadelo!
Val: Vamos para o intervalo, já voltamos. Hayley aqui no estúdio, esse é o Valentine In The Morning no MyFM.
Val: Hayley do Paramore está aqui conosco no estúdio. Acabamos de ter um conversa sobre o seu acidente de bicicleta, vamos continuar agora.Hayley: Obrigado, aprecio isso.
Val: Você mencionou que seu namorado é o Chad, certo?
Hayley: Sim, é ele.
Val: Por quanto tempo estão juntos?
Hayley: É… 6 anos..
Val: 6 anos?
Hayley: Sim.
Val: Meu Deus..
Kevin: Sou um grande fã das bandas do Chad. Adoro ele, é um ótimo cara.
Hayley: Que legal! Ele é sim.
Val: E como que você se sente, 6 anos?Hayley: Eu me sinto… é a vida real, sabe, é tipo, nada é ótimo o tempo todo, mas é isso que… quando escrevemos músicas no passado, nós realmente não, escrevíamos músicas de amor, e.. então, escrevemos uma para esse álbum eu fiquei muito orgulhosa dela porque eu fui capaz de… expressar, os altos e baixos, e a conquista de trabalhar muito em algo, e é a vida real, sabe, não é como nos filmes.
Jillian: Essa música é Still Into You?
Hayley: Sim! Still Into You.
Jillian: Essa é a minha música favorita do álbum. Amo essa música.
Hayley: Obrigado!
Val: Você cresceu rápido? você começou bem jovem nesse negócio.
Hayley: É… sim, eu… eu na verdade entrei para o Paramore… nós tivemos nosso aniversário oficial de 10 anos na última segunda feira..
Val: Sim, parabéns!
Kevin: Parabéns!
Hayley: Obrigado!
Kevin: É incrível, 10 anos!
Hayley: É super, é… é apenas surreal, e sim, digo, nós tivemos que crescer bem rápido, porque, você sabe, a maioria dos adolescentes de 17 anos não estão fazendo shows e dando entrevistas, não estão na TV e coisas desse tipo, foi uma viagem, e super divertida. Mas não é como se eu fosse sair por ai recomendando isso.
Val: Certo.
Hayley: Minha irmã tem 18 anos, e se preparando para ir para a universidade, e eu estou tão feliz que ela é capaz de de viver uma vida normal, sabe…
Val: O que foi diferente da sua? Porque você… trancou a escola por um tempo?
Hayley: Sim, eu fui para a escola pública até a 7ª série, e eu pensei, é… minha família foi para Nashville, eu pensei, “vou apenas ir para lá e fazer as mesmas coisas, jogar basquete, estar em um time.”, e… foi… muito… foi como meu próprio e pessoal “Meninas Malvadas”, eu não estava amando a vida na escola pública em Nashville, foi quase um choque cultural, o que é esquisito, porque Franklin, a cidade que vivemos, está crescendo, mas ela era uma cidade muito pequena quando eu me mudei para lá, e… não era como se eu estivesse me mudando para uma grande cidade, mas foi um choque cultural muito grande para mim. Eu comecei a estudar em casa 6 semanas depois.Val: Que engraçado, você começou a escrever assim que chegou lá?
Hayley: Sim.
Val: É uma tendência, se você se muda para Nashville, você tem que ser um escritor, não importa.
Hayley: Isso é muito verdade.
Val: Todo mundo escreve alguma coisa, certo?
Hayley: Sim! Eu acho que é realmente incrível que ser uma escritora de músicas… que isso seja um trabalho de verdade. Tipo, isso é uma ocupação em Nashville. Para mim, especialmente sendo… quando eu me mudei pela primeira vez eu tinha 13 anos, depois que eu conheci os rapazes aquilo só se tornou algo que fazíamos depois da escola, aquilo foi um grande fonte de auto expressão para mim, e libertação, então sim, digo, eu sempre usei isso como meu jeito de de certa maneira definir quem eu sou como uma pessoa.
Val: A primeira música de vocês foi gravada? A primeira música que você escreveu?
Hayley: Foi para o nosso primeiro álbum..
Val: Porque todos tentamos, certo?
Hayley: Sim!
Val: Foi para o primeiro álbum de vocês?
Hayley: Sim! A primeira música que eu escrevi com os rapazes foi…
Val: Não, mas a primeira música que você escreveu sozinha.
Hayley: Ah, sim, sozinha.
Val: Sim.
Hayley: Oh, não.. eu acho que a primeira música que escrevi, eu tinha uns 8 anos e era uma música country, e era sobre eu, é… eu estava no playground e…
Kevin: Vamos escutar! Vamos, cante!
Hayley: Eu não me lembro, é realmente verdade, eu não me lembro, eu tenho uma memória de estar me balançando no balanço, cantando alguma coisa sobre uma garoto que não gostava de mim. Eu era bem criança. Mas, é… não sei, eu… a primeira música que escrevemos como o Paramore, no primeiro dia de ensaio… essa música é chamada Conspiracy, e ela foi para o nosso primeiro álbum. Amo ela.
Val: Meu Deus, isso é incrível.
Hayley: Valeu.
Val: Bem, a vida está muito boa para você agora, não está?
Hayley: Está bem legal, sim. É… é uma loucura, eu realmente estou ansiosa para a Monumentour, é tipo nossa… é a nossa tour principal esse ano. Normalmente temos tipo, 10 turnês por ano, mas essa vamos colocar toda nossa energia e realmente aproveitar. Vai ser muito legal.
Val: Sim.Hayley: Digo, nós e o Fall Out Boy, estamos unindo nossas forças em uma tour que provavelmente deveria ter acontecido a uns 5 anos atrás.
Val: Sim. Qual é a alegria da tour? Estar lá fora, de cidade a cidade, tocando música, qual é a coisa que apenas faz você pensar, “Meu Deus, essa é a vida que eu amo!”?
Hayley: É… sabe, para mim, não há nenhum outro sentimento como estar no palco, é lá onde eu fico mais confiante, mais segura.
Val: Sim.
Hayley: Não estou dizendo que eu não fico muito nervosa, porque eu fico, as vezes.
Val: Você fica confiante agora, durante entrevistas de rádio e essas coisas?
Hayley: Bem… não.
Val: Mas você parece tão…
Kevin: Você parece confiante.
Val: Sim. Desde que entrou aqui estamos pensando que você é bem confiante sentada aqui.
Hayley: Valeu… eu acho que… para mim, isso só tem que ser uma conversa e que não há esse microfone aqui.
Kevin: Entendo, ajuda quando falamos nisso? Sobre confiança?
Val: OK se apontarmos as coisas? É uma coisa ruim ou boa? Não entendo. Amei o esmalte, aliás.
Hayley: Valeu!
Kevin: Eu gostei da cor do seu cabelo! A última vez que eu te vi, sabe, em vídeos e coisas assim, e no novo clipe, estava laranja, mas agora está loiro?
Hayley: Sim, está loiro agora porque eu estou transitando. Eu quero fazer uma coisa diferente para o verão, mas eu não tenho certeza do que ainda, eu tenho problemas com compromisso, então… digo, eu amo laranja, essa é uma cor muito fácil para mim. Pinto de alaranjado porque sei que não tem erro, me sinto bem com essa cor, mas quero fazer algo bem diferente, estou só esperando…
Kevin: Okay, mas eu gosto dessa cor. Você viu o cabelo do Adam Levine? Ele pintou de loiro…
Hayley: Oxigenado?
Val: Sim, acho que não ficou bom nele… Funcionou pra você.
Hayley: Não ficou bom…
Val: Vou tocar a música agora, já voltamos. Esta é Hayley Williams do Paramore.
Val: É o Valentine In The Morning, Hayley do Paramore está aqui…
Hayley: Oi!
Val: O vídeo que estávamos falando, vocês quebraram tudo no planeta!
Hayley: Sim, não foi… na verdade foi um dos clipes mais baratos que já fizemos, eu assumo. Posso virar para trás e olhar para o meu empresário e receber uma encarada dele? Tudo bem.
Val: Foi barato? Sério?
Hayley: É… eu e os rapazes, nós vimos um vídeo de uma banda chamada The National e o Taylor, ele é o maior fã do National entre nós, então ele estava tipo, “cara, precisamos fazer alguma coisa assim”…
Val: Sim.
Hayley: E eu acho que eles gravaram o clipe e um dos caras daquela banda gravaram em casa, na vizinhança ou sei lá, e… então, nós sabíamos que queríamos voltar para casa para fazer isso, acima de tudo porque era o jeito mais fácil de marcar e se encontrar lá por causa da nossa vida maluca. E… nós na verdade procuramos pela aquela diretora, Sophia Peer. Sempre é legal para mim quando trabalhamos com uma mulher que é uma diretora, porque para mim é uma tomada diferente no que alguém vai fazer com a nossa banda e o jeito que esse alguém nos vê. Mesmo coisas pequenas, tipo, sutilezas, ângulos e coisas do tipo, eu estava realmente gostando do jeito que ela trabalhava com a gente e ela foi tão criativa, digo, ela… esse foi um dos primeiros trabalhos que vizemos para Ain’t It Fun, e isso nunca acontece, de ficarmos tipo, “Sim! Queremos fazer isso”, e… foi realmente animante de gravar, porque tivemos que quebrar varias coisas. Digo…
Val: Apenas quebrando recordes quebrando guitarras, esmagando relógios e outras coisas.
Hayley: Sim.
Kevin: Você se sentiu uma desperdiçadora?
Hayley: Não, eu me senti muito aliviada e… liberta.
Val: Foi como uma libertação?
Hayley: Sim, na verdade eu não pensei que eu ia quebrar tantos relógios quanto eu quebrei porque eu pensei, “Essa guitarra vai ser tão pesada e eu vou parecer uma boba nesse clipe”…
Val: Sim.
Hayley: Mas eu estava animada, eu pareci bem forte.
Jillian: Teve algum recorde que você quis quebrar no vídeo mas vocês não fizeram ou não conseguiram uma aprovação para fazer?
Hayley: Nós… na verdade, sabe de uma coisa? Nós quebramos todos os recordes que criamos! Não significa que fizemos o tanto que esperávamos, eu acho, o recorde de quebrar vinis, foi o primeiro que nós pensamos, porque estávamos tipo, “Hã, o quanto divertido seria quebrar o recorde de quebrar vinis?”, mas, é… então, nós… era muito difícil de quebrar os vinis, e todos eles eram pintados de spray com o nosso logo, ai não teríamos que pedir aprovação, então…
Val: Certo. Ou uma outra banda ficaria bem nervosa.
Hayley: Sim.
Kevin: Mas não foi perigoso? Vocês não se machucaram fazendo nenhuma dessas coisas?
Val: Era afiado. É.
Hayley: Era perigoso sim. Por isso estávamos de luvas e óculos de proteção na gravação. Mas, foi tão divertido! O mais difícil foi a corrida de costas enquanto segurando os animais de pelúcia e com uma venda nos olhos. O Jeremy quase caiu em um buraco, foi bem perigoso. Foi… nós nos divertimos demais, tem sido legal, porque nós temos ido por ai promovendo a música em diferentes entrevistas e coisas assim, especialmente quando tinha acabado de sair o clipe, estavam quebrando os recordes em toda parte, pessoas diferentes, tipo, acho que fizemos alguma coisa para a MTV… Tem sido muito legal, assistir os fãs se envolverem também, porque eles quebraram recordes também.
Val: Bem, um dos motivos de termos as câmeras no estúdio hoje não é só para filmar você, é por um motivo legal, em caso você decida começar a quebrar as coisas.
Hayley: Ótimo, sim.
Val: Nós sempre temos, é uma garantia, para o processo de descoberta, sabe.
Hayley: Estou bem animada agora, há possibilidades…
Val: Quebre tudo!
Hayley: Tudo que está ao meu redor eu vejo farelos, e coisas quebradas.
Val: Bom saber. Você tem alguma pergunta Jillian?
Jillian: Sim, então você é a mais velha de 3 garotas, 3 filhas?
Hayley: Sim, sim.
Jillian: Você viu aquela notícia de uma pesquisa que fizeram que diz que a filha mais velha é a mais bem sucedida na família?
Hayley: Sério?
Jillian: Eu também sou a mais velha, então fico tipo, “só lamento, garotas”.
Hayley: Eu não sei, minhas irmãs na verdade, elas me surpreendem o tempo todo, é… minha irmã do meio, Erica, ela toca saxofone na banda da escola dela e ela é incrível. E ela acabou de passar na faculdade que ela queria fazer, e… ela foi promovida no trabalho dela, eu estou muito impressionada com a Erica, e minha irmã caçula, que eu estava falando antes, ela começou a escrever… e ela está tipo, vencendo cada corrida que ela vai, é incrível, fico animada de ver elas se virando sozinhas. Porque elas me assistem em tour, elas vão e… sabe, eu mostro os lugares para elas, então, agora eu posso fazer isso por elas.
Val: É com as bicicletas de pedal, certo? Não é com…
Hayley: Sim, sim, não é tipo com motocicleta, eu morreria.
Val: Eu tenha um Huffy, então eu tenho que entender o que acontece na indústria. É… o saxofone, e o saxofone? Talvez colocaria em um álbum? O que você acha?
Hayley: É…
Val: Não é mais usado.
Hayley: Eu super toparia fazer isso…
Val: É?
Hayley: Eu sempre falo isso para a Erica, e ela gosta de bastante bandas que usam saxofone e ela realmente gostou disso, eu mostrei para ela um single de 83, “Midnight City”, que saiu 2 anos atrás e ela ficou muito animada no saxofone.
Val: Tem saxofone nele?
Hayley: Sim.
Kevin: O Val sabe tocar saxofone.
Hayley: Você toca saxofone? Legal!
Val: Sim. Fiz uma tour na Europa tocando saxofone.
Hayley: Não?!
Kevin: Bem, essa parte não é verdade.
Val: É sim! Meu Deus! Eu estava em na torcida do time mas eu estava em tour!
Hayley: Que incrível.
Kevin: Eu não sabia, sério?
Val: Sim, eu fiz para o ensino médio, uma tour na Europa, sim.
Hayley: Nossa!
Kevin: Como você nunca mencionou isso?
Val: Porque você não me perguntou se eu já fiz uma tour para a Europa com o meu saxofone. Nunca surgiu essa pergunta.
Kevin: Você conta as mesmas histórias várias vezes.
Val: Então, se você precisar de um saxofone de apoio no próximo álbum, eu estou aqui.
Hayley: Ótimo! Isso é incrível.
Val: Você não está acreditando, está olhando para baixo, tipo, “Já acabou essa entrevista?”
Hayley: É, não é isso…
Kevin: Tem uma grande campanha para fazer o Paramore ir para Acenelle.
Hayley: Oh, por favor, façam isso acontecer.
Kevin: Sim.
Val: Você quer tanto ir para lá?
Hayley: Sim! Digo, nós acabamos… nós tocamos no programa do Seth Meyers, por volta de 2 semanas atrás, e é… sabe, é tipo, literalmente, é apertado, e tínhamos que ir lá e checar o lugar. É bem menor do que eu pensava, mas é tão… tipo, você realmente sente a energia quando você está lá, é tão incrível, e tem todas aquelas fotos na parede de todos que foram convidados. E nós realmente queríamos fazer aquilo. Eu faria tudo.
Val: Vamos ver os bastidores disso… Seu rosto quando você falou sobre isso, ficou iluminado.
Hayley: Cara, Acenelle… Nós conseguimos fazer tantas coisas legais que sonhamos desde que éramos crianças, e sabe, quando tivemos o lançamento do nosso segundo álbum foi a primeira vez que fomos para o Grammy, e era tipo, “O que poderia ser maior que isso?”, e eu acho, agora que ficamos mais velhos, estamos na banda por tanto tempo, nossos objetivos são necessariamente… eles não são normalmente… sabe, “Oh, vamos fazer um show desse jeito, vamos ganhar essa premiação.”, mas Acenelle, é… é tipo a única coisa que nós ainda iriamos amar fazer, eu acho. Todas as bandas que crescemos escutando tocaram lá e, sabe, seria muito divertido.
Val: Porque vocês são “pé-firmes”? Digo, para alguém que está nesse trabalho por ai por 10 anos, com o sucesso que vocês tem, vocês parecem bem “pé-firmes”.
Hayley: Ah, obrigado. É… eu esperaria que é só porque eu… não sei, nada disso é permanente, você realmente não pode pensar nisso desse jeito. Não significa que não é uma “auto-diminuição” de quem somos, é só que nós… sabe, é como um piscar de olhos e isso vai embora, e você tem que aproveitar isso, e… é… nós tivemos muitos altos e baixos como uma banda também. E eu tenho que pensar que
eles fizeram de nós melhores pessoas, eu espero, e definitivamente uma banda melhor. E… é… sim, eu apenas sou bem realista. Eu não sou otimista ou pessimista. Sou realista sobre… sabe, circunstancias e essas coisas. E eu não sei, acho que eu só acordo muito agradecida que eu canto músicas e amo cantar.
Val: É, bem colocado. Você acha que a mãe de todos os dragões vai vencer essa coisa ou os dragões vão vencer ela? O que acha?
Hayley: Cara, eu…
Val: Você assistiu o episódio dessa semana?
Hayley: Assisti sim, mas… Você tem que saber que eu só assisti 3 episódios de Game Of Thrones, desculpa.
Val: O que? Não!
Hayley: Eu, sinceramente, faço piadas sobre mim mesma e dessa situação porque todos os meus amigos assistem e essa é a única série que eu não segui, e agora eu simplesmente assisto, com o meu namorado, ou outros amigos, tipo, domingo a noite nos reunimos e meus amigos fazem um banquete, vamos lá e..
Val: É tipo lama? Vocês cozinham coisas assim?
Hayley: Foi muito bom, ela fez uma salada de batata. Nunca comi algo como aquilo na minha vida. Foi muito bom.
Jillian: Você tem uma série favorita que você é viciada, que você tem que assistir?
Hayley: Eu só quero dizer que eu fiquei tão decepcionada com o final de Dexter que eu…
Jillian: Eu também!
Kevin: Oh!
Val: Nem fale.
Hayley: Eu só não quero mais ver a série nunca mais.
Kevin: A última temporada foi horrível.
Hayley: Eu não consegui acreditar nisso, e, sabe, Michael C. Hall era a minha coisa favorita no mundo inteiro, eu sei que é uma pessoa, mas… sinceramente, eu fiquei tão irritada!
Val: Ele nunca deixaria o filho dele daquele jeito. Foi tão… disseram “Nunca deixe seu filho” e… porque o filho dele vai ser um assassino em série agora, provavelmente. Eles foram para o Alaska, isso é idiotice.
Hayley: E se eles tivessem terminado a série direito, eles poderiam ter feito um spin-off, ou, sei lá, tanto faz.
Val: Você está assistindo Tribula?
Hayley: Não, eu desisti de assistir Tribula 2 ou 3 temporadas atrás.
Kevin: Eu também. O val só quer falar sobre essa série. Você assistiu Breaking Bad?
Hayley: Oh, sim.Val: Você viu The Wire? Eu assisto.
Kevin: Você viu a terceira rocha do sol hoje?
Val: É o sol vindo nos atingir? O que acontece?
Hayley: Uma das minhas primeiras paixões de todos os tempos, Joseph, eu era jovem demais para me sentir atraída pelos personagens dele, mas, sabe de uma coisa? Uma série que eu comprei o box anos atrás e eu vou trazer para a Monumentour é Freaks & Geeks.
Kevin: Essa série é ótima! Amo ela.
Hayley: É muito boa. E eu sempre amei o ator principal. E eu assistia a série quando eu tinha, tipo, 10 ou 11 anos, quando lançou, eu estava morando em Mississipi, e não sei como eu parei de assistir mas eu amava naquela época, ainda amo atualmente, e deve ser a razão da minha paixão de todos os tempos ser Seth Roagen e Jason Segel, ambos estão na série.
Kevin: James Franco não?
Hayley: Não, não, não.
Kevin: OK.
Hayley: Digo, vou deixá-lo para o resto do mundo. Mas eu amo o Seth Roagen e eu amo o Jason Segel, e, na verdade, eu amo… Seth Roagen tem se manifestado pela All Timers…
Val: Sim.
Hayley: É incrível, e muito inspirador, porque tinha um membro na família que sofria disso, quando eu era criança, e foi muito difícil, então.. muito mais respeito.
Val: Sim, e infelizmente, as vezes com coisas desse tipo, as pessoas só se manifestam quando elas são afetadas pessoalmente, tem muito mais educação para ser feita a esse respeito.
Hayley: Sim, sim, com certeza.
Val: Escuta, foi uma ótima entrevista.
Hayley: Obrigada!
Val: Você é muito divertida…
Hayley: Agradeço.
Val: Eu não tinha a menor expectativa, nunca tinha te conhecido, e e todos nós adoramos você…
Hayley: Sinto muito pelos rapazes não estarem aqui. Estamos nos preparando para fazer umas coisas nesse final de semana, não fomos para LA ainda, mas todos nós estamos muito animado por vocês estarem tocando Ain’t It Fun, nossa música favorita.
Val: Amamos ela.
Hayley: Estamos muito animados.
Val: É mais difícil quando a banda completa está porque você tem que fazer tudo com todos e tal, é mais fácil de só conversar com uma pessoa.
Hayley: Tenho certeza que sim. Nós costumávamos ser… especialmente quando eramos mais jovens, ficávamos bem animados, e eu não queria fazer nada sozinha, mas, enfim, nós crescemos, tudo está bem agora.
Val: Bem, esse foi um ótimo aquecimento.
Tradução e adaptação: Equipe do Paramore BR.
