Hayley e Jeremy visitaram os estúdios da rádio Z100, em Nova Iorque, para uma entrevista com o Elvis Duran, onde falaram sobre o começo da banda, o clipe de “Ain’t It Fun” e outros assuntos. Assista ao vídeo da entrevista e a tradução:
Elvis: Hayley Williams e Jeremy Davis do Paramore, bem vindos ao programa!
Hayley: Yeah!
Jeremy: E aí pessoal.
Hayley: Conseguimos chegar aqui! (risos)
Elvis: A Hayley está aqui porque ela ama acordar cedo e dar entrevistas e o Jeremy está aqui porque ele é um papai novato e quer sair do quarto do hotel. (risos)
Hayley: É.
Jeremy: E por causa do churrasco, eu soube que ia ter churrasco.
Elvis: Sim, nós temos churrasco. Vocês são as pessoas mais legais e vocês não parecem afetados pela BS (Bachelor of Science – Bacharel em Ciências) nesses negócios…
Hayley: Pena!
Jeremy: Nos deixando envergonhados.
Hayley: Sim!
Elvis: Vocês estão nos deixando envergonhados.
Hayley: Está muito cedo para isso.. esse tipo de coisa..
Elvis: A Hayley está ficando envergonhada e agora a pele dela está como o cabelo.
Hayley: Eu sei!! (risos)
Entrevistadora: Vocês ainda são bem jovens, então quando vocês começaram, quando tinham 8 anos ou por aí? (risos)
Hayley: Na verdade, Jeremy e eu nos conhecemos… Jeremy tinha 16 anos e eu tinha 12 e nós estávamos em bandas diferentes, antes do Paramore, e..
Elvis: E como que vocês e essa banda começou?
Jeremy: É.. na verdade, eu não sei muito bem, em alguns anos.. foi alguma coisa que surgiu da escola secundária e quando saímos estávamos tipo “nós ainda somos uma banda, certo?” (risos)
Jeremy: É, então eu acho que começamos bem jovens, alguns anos antes disso.
Elvis: E vocês tocavam em clubes..
Hayley: Sim.
Elvis: E vocês eram abaixo da idade permitida para tocar nesses clubes..
Hayley: Sim.
Jeremy: Sim, toda vez que eu penso nisso eu tenho uma visão da Hayley entrando em uma discussão com um segurança que era enorme, e ela acaba jogando a sua garrafa nele porque ele não deixava ela entrar para fazer o show e eu ficava tipo, “ele vai te matar!” mas ela ficava literalmente tipo, “eu não me importo!“, e era só uma adolescente. (risos)
Elvis: Vocês estão recebendo bastante atenção com esse vídeo, que já tem… quantas visualizações? É muita visualização..
Entrevistadora: Acho que um milhão e meio…
Hayley: Sim! Nós conseguimos um milhão de visualizações em 24 horas.
Elvis: Nossa!
Hayley: Pois é. Incrível.
Elvis: Agora, isso é quebrar um recorde, um milhão de visualizações em 24 horas?
Hayley: É.. não. Eu não acho que isso seja, mas nós já quebramos 10 recordes no vídeo então estamos bem.
Jeremy: Sim, estamos bem.
Elvis: Aqui está alguns dos recordes que vocês quebraram no vídeo, eu sei que vocês já sabem, mas talvez algumas pessoas não saibam..
Hayley: Ok.
Elvis: “Tempo mais rápido para 3 pessoas quebrarem 30 relógios com guitarras.”
Hayley: Sim!
Elvis: Que é um recorde que todos nós tentamos quebrar.. (risos)
Elvis: “Tempo mais rápido para 3 pessoas correrem através de 10 banners de papel.”
Hayley: Sim.
Elvis: “Tempo mais rápido em correr de costas segurando bichos de pelúcia e olhos vendados por 9,14 metros.”
Jeremy: Esse foi difícil de fazer.
Hayley: Sim.
Elvis: “Maior quantidade de penas pegas em 30 segundos,” “Tempo mais rápido em desmontar uma múmia“.
Entrevistadora: Esse é o meu favorito. (risos)
Elvis: Essas coisas fazem você querer ver o vídeo… “Grito mais longo enquanto conduz um conversível“, você fez isso?
Hayley: Sim. Eu ganhei esse.
Elvis: Como foi o grito? Foi do tipo assustador ou..
Hayley: Eu.. Ok… Então.. Tipo.. Eu.. Quando eu era uma criança, quando eu tinha uns 7 ou 8 anos, eu lembro de ser bem orgulhosa do meu grito, tipo, (grito), como o mais alto, o mais de garota, sabe..
Elvis: Certo.
Hayley: E como eu cresci, ele mudou mais como, (grito), parece um cara caindo de um prédio. (risos)
Hayley: Eu não sei de onde ele veio, mas é como ele soou.
Elvis: Nós vamos tocar “Ain’t It Fun“!
Hayley: Tudo bem!
Elvis: Paramore! Aqui vamos nós!Elvis: Paramore – “Ain’t It Fun“.
Hayley e Jeremy: Uhul, yeah! (palmas)
Elvis: Sabe, algumas pessoas nos enviaram mensagens dizendo “eu tenho esperado para escutar essa música na rádio por um bom tempo!”
Hayley: Sim!
Elvis: E quer saber, estamos aqui com Hayley Williams e Jeremy Davis do Paramore, e é bom escutar a música de vocês na rádio porque é um pouco diferente na rádio, soa um pouco diferente.
Hayley: Legal. Gostamos disso.
Elvis: Por que nós bagunçamos, nós temos umas caixas no fundo do prédio e muda tudo, e vocês trabalharam tão duro para fazê-lo.
Jeremy: Legal.
Elvis: Por que fazemos isso? (risos)
Elvis: Enfim, o Paramore está aqui, e obrigado por virem aqui hoje.
Hayley: Claro.
Elvis: Eu tenho que dizer uma coisa a vocês, é.. uma coisa veio para o nosso escritório algumas semanas atrás.. eu amo fazer isso! Eu não quero te envergonhar, Hayley..
Hayley: Ah não…
Jeremy: Mas… (risos)
Elvis: Jeremy, vamos falar sobre a Hayley por um segundo…
Hayley: Ai…
Elvis: Como que é trabalhar com uma vocalista que é tão… que tem uma voz perfeita? Sim ela tem. Você tem que concordar.
Hayley: Oh, eu aqui. (envergonhada)
Jeremy: É verdade, é verdade.. ela acorda falando “eu não posso dizer nada” (imitando a Hayley sem voz), a voz dela não é muito boa… (risos)
Jeremy: Tipo, totalmente preocupada com o show, e ela começa a cantar Mariah Carey, esses tipo de música e nós ficamos tipo, “da onde saiu isso?“, você se diverte se aparecendo…
Hayley: Oh…
Jeremy: Sim, é bem legal, digo, definitivamente algo que nós percebemos e sabemos e… eu não sei, ela sempre teve um poder.
Elvis: Você realmente tem uma voz fantástica. Deixe-me dar um exemplo, nós tocamos isso num show e deu arrepios em todos: “Still Into You“, claro…
(Refrão de “Still Into You” na rádio)
Hayley: Sim, ótima música.
Jeremy: Sim. (risos)
Elvis: Ótima música.
Hayley: Ótima.
Elvis: E a banda toda está fantástica!
Jeremy: Valeu.
Elvis: Agora, aqui está… é… é agora que fica bem interessante. Isso é uma coisa que muitos de nós, meros mortais… (risos)
Elvis: Raramente escutamos: É a Hayley e só isso, é a voz dela, como fica quando é só você!
Hayley: Oh, do estúdio?
Elvis: Sim.
Hayley: Ah sim.
Elvis: Só lembrando que é uma coisa que vocês escutam sempre que vão fazer novas músicas.
Jeremy: Sim.
Elvis: Nós não ouvimos isso, escute.
(Áudio da Hayley cantando “Still Into You” no estúdio, sem instrumentos)Elvis: O quão incrível é isso?
Hayley: Um pouco desafinada no final… (risos)
Elvis: Jeremy, ela é sempre crítica com a voz dela assim?
Jeremy: Um pouco, ela é bem fácil de lidar, uma vez que entramos no estúdio, é bem engraçado, ela fica tipo… ela faz um pequeno aquecimento sempre antes de cantar e ela entra lá, estrala o pescoço duas vezes e fica tipo, “tudo bem, deixa comigo!” (risos)
Entrevistadora: Nossa!
Jeremy: Sabe, é realmente impressionante, é incrível.
Elvis: Bom saber disso. Quando colocam a banda inteira juntos.. é perfeito.. vocês três e todos que vocês trazem junto na viagem fica muito bom!
Hayley e Jeremy: Muito obrigado.
Elvis: E vendo todo o amor vindo das mensagens de texto… vocês são muito amados mesmo!
Hayley: Nós amamos eles!
Jeremy: Sim!
Hayley: Todos eles!
Elvis: Todos?
Hayley: Todos! Todos vocês aí fora, olá!
Jeremy: Mas o que vocês estão fazendo acordados agora? (risos)
Hayley: Ta aí uma coisa que precisamos conversar.
Elvis: Bem, todos nós acordamos cedo para, sabe, trabalhar, fazer dinheiro, entrar no iTunes, e comprar o seu álbum. (risos)
Hayley: Oh, agradecemos.
Elvis: Certo, escutem, obrigado Hayley Williams e Jeremy Davis do Paramore, muito obrigado por virem, eles estão sempre trabalhando, é o Paramore!
Hayley: É!
Tradução e adaptação: Equipe Paramore BR.
